22 октября 2026 года в рамках VIII Барановичского научно-образовательного форума «Новатор – 2026» студенты группы СИЯк-21 под руководством старшего преподавателя Ирины Ивановны Любанец провели глубокое исследование национальной школы перевода. В рамках интерактива «Профессия переводчика: мост между культурами» ключевое внимание было уделено именно белорусскому контексту сквозь призму трех уникальных докладов:
- «Янка Купала — переводчик»: Доклад раскрыл великого белорусского поэта с малоизвестной широкой публике стороны — как блестящего мастера художественного перевода. Студенты проанализировали, как Купала обогащал белорусскую литературу, переводя на родной язык произведения Пушкина, Некрасова, Крылова. Этот доклад доказал, что для Купалы перевод был инструментом интеграции белорусской культуры в мировой славянский контекст.
- «Перевод трилогии "Властелин колец" на белорусский язык»: Выступление было посвящено труду современных переводчиков по адаптации культового фэнтези Дж. Р. Р. Толкина. Участники обсудили специфику лингвистических вызовов: перевод сложнейшей толкиновской топонимики, имен персонажей и придуманных языков (эльфийского, гномьего) на белорусский язык. Особый акцент был сделан на том, как переводчики сохранили атмосферу оригинала, используя богатство и аутентичность белорусской лексики.
- «Современные белорусские переводчики»: Докладчики представили обзор ключевых фигур современной национальной переводческой школы, благодаря которым мировые бестселлеры, классика и научно-популярная литература сегодня звучат на белорусском языке. Студенты обсудили современные реалии книгоиздания в Беларуси, роль локализации и то, как новое поколение специалистов формирует актуальный языковой ландшафт страны.
Этот комплекс тем наглядно продемонстрировал участникам форума «Новатор – 2026», что профессия переводчика в Беларуси не просто жива, но и активно развивается, бережно сохраняя национальную идентичность и одновременно открывая для белорусов шедевры мировой культуры.
