Международный вебинар по проблемам художественного и аудиовизуального перевода объединил исследователей Беларуси и России
5 ноября 2026 года состоялся международный научно-практический вебинар «Специфика перевода культовой прозы и анимации». Организаторами мероприятия выступили Барановичский государственный университет (БарГУ) и Ивановский государственный энергетический университет имени В.И. Ленина (ИГЭУ).
Координацию и научное руководство работой вебинара обеспечили представители профильных подразделений университетов-партнеров:
- Со стороны БарГУ — Ирина Ивановна Любанец, старший преподаватель кафедры профессиональной иноязычной подготовки лингвистического факультета.
- Со стороны ИГЭУ им. В.И. Ленина — Светлана Юрьевна Тюрина, заведующий кафедрой интенсивного изучения английского языка факультета информатики и вычислительной техники.
В ходе онлайн-встречи участники обсудили современные переводоведческие практики, уделив особое внимание передаче культурных кодов, юмора и авторского стиля в популярных произведениях литературы и кинематографа.
В рамках программы вебинара были рассмотрены следующие ключевые темы:
- Перевод фэнтези и культовой прозы. Участники проанализировали особенности и стратегии перевода романа Дж.Р.Р. Толкина «Властелин колец» на русский язык.
- Специфика аудиовизуального перевода. На примере фильмов о Гарри Поттере и анимационной ленты «Шрек» были изучены приемы адаптации имен собственных, каламбуров и прецедентных феноменов для русскоязычной аудитории.
- Перевод детской литературы. Отдельный блок дискуссии посвятили тонкостям перевода классической детской прозы (произведений Н. Носова и Э. Успенского) на белорусский язык.
- Профессиональный дискурс на иностранном языке. Особый интерес вызвал доклад на английском языке на тему «Метафоры финансового рынка», продемонстрировавший междисциплинарный подход к изучению языка.
В дискуссии приняли участие студенты Таганрогского института экономики и управления и Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова.
