Список публикаций преподавателей кафедры за 2024/2025 уч.год

Маслова, М.Е.. Читаем, говорим, обсуждаем = Read, Speak, Discuss / М.Е. Маслова, Ю.В. Маслов: учеб. пособие. – Минск:РИВШ, 2024. – 220 стр.

Криштоп, И.С.. Литература Великобритании и США/ И.С Криштоп, Ю.В. Маслов, М.Е. Маслова : учеб. пособие. – Минск:РИВШ, 2024. – 160 стр. и отправлено в РИВШ для возможности присвоения Грифа Министерства образования РБ.

 Монографии:

1. Леон, О. В. Метанарративный уровень жизнеописания : монография / О. В. Леон ; М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т. — Барановичи : БарГУ, 2025. — 209 с.
2. Piniuta, I. The framework to develop pre-service teachers’ plurilingual competence / I. Piniuta, T. Piatakova // Quest for Connections : Language, Culture, Literature. — Eds. E. Chaika, Yu. Maslov. — Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2024. — Pp. 200—220.( коллективная монография)
3. Лобковская, Е.А. Портфель самоактуализации как метод формирования нравственной саморегуляции здорового образа жизни / Е.А. Лобковская // Устойчивое развитие: экономический, правовой и социальный аспекты : коллектив.моногр; М-во образования Респ.Беларусь, Баранович.гос.ун-т. — Минск: ИВЦ Минфина, 2024. — 222 с.(С.53—58) (коллективная монография)

 Статьи в рецензируемых изданиях:

1. Maslov, Y. Ivan Bunin’s Prose in English: A Diachronic Analysis of Translations / Y. Maslov // In: Quest for Connections in Language, Culture, Literature. Ed. by Elena Chaika and Yuri Maslov. – Cambridge Scholars Publishing: Newcastle upon Tyne, 2024. – [234 p.] – Pp. 117 – 137.
2. Маслов, Ю.В. Из опыта подготовки студентов-нефилологов в Белорусском государственном экономическом университете / Ю. В. Маслов // Лингворитори-ческая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2024. – № 28. – (в печати)
3. Vanyuk Yu. V. Reflective collaborative approach to assess pre-service foreign language teachers’ content and educational literacy/ Yu. V. Vanyuk, I. V. Piniuta // Вестник БарГУ. Сер. Педагогические науки. Психологические науки. Филологические науки (литературоведение). — 2024. — Вып. 15. — С. 6—10.
4. Криштоп И. С. Экологическое сознание и современный литературный процесс / И.С.Криштоп // Вестник БарГУ Серия, Педагогические науки. Психологические науки. Филологические науки (литературоведение). — 2025. — Вып. 1 (17). — С. 93—97.
5. Криштоп, И. С. Жанровое своеобразие романа К. С. Робинсона «Министерство будущего» / И. С. Криштоп // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2024. – № 6 (133). – С. 103–111.
6. Криштоп И. С. «Я горжусь вашей дерзкой силой…» (к 80-летию со дня рождения В.Д. Игнатенко) / И. С. Криштоп, Ю. В. Маслов // Славянский сборник. Вып. 15: материалы XV Всероссийских (с международным участием) Славянских чтений «Духовные ценности и нравственный опыт русской цивилизации в контексте третьего тысячелетия» (24-25 мая 2024 г., Орел) / науч. ред. и сост. Н.В. Акимова. – Орел: Орловский гос. ин-т культуры, 2024. – С. 63—76.
7. Криштоп И. С. Жанрово-композиционное своеобразие романов К. С. Робинсона «Нью Йорк 2140» и «Министерство будущего» / И. С. Криштоп // ХІV Танкаўскія чытанні : зборнік навук. артыкулаў/ БДПУ им М. Танка ; рэдкал. Старычонак В. Д. [і інш] ; акад. рэд. Старычонак В. Д. – Мінск, БДПУ, 2024. — С. 168–172.
8. Пинюта И.В. Совершенствование лексических навыков с использованием цифровых технологий / И.В. Пинюта, К.С.Лущицкая. Вестник БарГУ. Серия, Педагогические науки. — 2025. — Вып. 2(18). — С. 35—40.

Статьи:

1. Гребень, Т.М. Роль контекста при подборе окказиональных соответствий в экономическом и юридическом дискурсе / Т.М. Гребень, М.Д. Лавренкова // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: сб. ст. / Бюро переводов «Альба». – М., 2025
2. Леон, О. В. Аксиологичность метанарративного комментария со структурно-смысловым компонентом «Название нарративного жанра» / О. В. Леон // Национально-культурный компонент в тексте и языке : сборник научных статей по материалам докладов Междунар. науч. конф., Минск, 4–6 апреля 2024 г. / редкол.: О. А. Полетаева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2024. – С. 46 – 50.
3. Леон, О. В. Способы экспликации концептуальных представлений о структуре сюжета в англоязычном биографическом нарративе / О. В. Леон // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам IIІ Науч.-практ. семинара с международ. участием, Барановичи, 27 марта 2024 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Лобковская [и др.]. – Барановичи : БарГУ, 2025. – С. 103–111.
4. Любанец И. И., Копытич И. Г., Лобковская Е. А., Иванова О. А. (РФ) Эмоционально-ценностный компонент содержания иноязычного образования. (в печати) IV Научно-практический семинар с международным участием «Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века». БарГУ, 05.03. 2025 г.
5. Tyurina S.Yu.1 , Staroverova E. B. 2, Dokuchaeva N. V. 3, Lyubanets I. I. 4 Introduction of connectivist learning theory into the classroom (1, 2 Ivanovo, the Russian Federation; 3 Karaganda, the Republic of Kazakhstan; 4 Baranavichy, the Republic of Belarus). (в печати) IV Научно-практический семинар с международным участием «Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века». БарГУ, 05.03. 2025 г.
6. Leon, V. The Referential Similarity of Metanarrative and Metacommunicative Commentaries in Opinion Language /V. Leon // “Tillarni o‘qitishda zamonaviy paradigmalar”: Xalqaroonlayn ilmiy – amaliy konferensiya materiallari. – Jizzax : Ilm nuri print, 2024. – B. 18 – 22.
7. Lyubanets, Irina The Culture of the Belarusian People, its Traditions and Customs / Irina Lyubanets // International Scientific Research and Innovation Congress II, December 16-18, 2024 / Adana, Türkiye. — 1627.
8. Любанец, И.И. Роль братских школ в развитии образования в Беларуси / Lyubanets, I. The Role of Fraternal Schools in the Historical Development of Education in Belarus // I. Lyubanets / 5th International Black Sea Modern Scientific Research Congress November 8-10, 2023 / Rize, Turkiye. – p.544.
9. Любанец, И.И. Христианский подход к образованию на территории Беларуси в XVI–XVIII вв. / Lyubanets, Irina Christian Approach to Education on the Territory of Belarus in the 16th-18th Centuries // Irina Lyubanets / EL RUHA /12th INTERNATIONAL CONFERENCE ON SCIENTIFIC RESEARCH / November 17-19, 2024 / Şanlıurfa, Türkiy. — p.777
10. Lyubanets, Irina Educational Activities of Orthodox Fraternities / Irina Lyubanets // International Scientific Research and Innovation Congress II, December 16-18, 2024 / Adana, Türkiye. — 1627.
11. Lobkovskaya E. Ability of Future Teachers to Overcome Difficulties in Professional Development / E. Lobkovskaya, I. Kopytich, I. Lyubanets, E. Shilovich // V. International Karadeniz Scientific Research and Innovation Congress. – 24-25 Mayis 2025. – Trabzon / Türkiye: ISARC: International Science And Art Research Center. – Р. 1320-1321. – ISBN:‘978-625-378-250-4.
12. Lyubanets I. The Role Of Subtitles In Chınese Cinema: Linguistic And Cultural Aspects / I. Lyubanets, I. Kopytich, E. Lobkovskaya, Gvozdovskaya K. // X. International Hasankeyf Scientific Research and Innovation Congress. – 10-11 May 2025. – Batman / Türkiye: ISARC: International Science And Art Research Center.
13. Kopytich I. Importance of the Emotional-Valual Component of Language Education / I. Kopytich, E. Lobkovskaya, I. Lyubanets // WORLD WOMEN STUDIES CONFERENCE-VIII. – March 7-8, 2025. – Antalya, TÜRKİYE. – p. 525-532. – ISBN: 979-8-89695-045-5.
14. Цеханович, И. Г. Семантика артефактов сквозь призму метаязыковой деятельности носителей английского языка / И. Г. Цеханович // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам IIІ Науч.-практ. семинара с международ. участием, Барановичи, 27 марта 2024 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Лобковская [и др.]. – Барановичи : БарГУ, 2025. – С. 138-145.
15. Пинюта, И. В. Создание интерактивной образовательной среды для формирования языковой компетенции // И. В. Пинюта, К. Д. Шкляревская / Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам IV науч.-практич. семинара с междунар. участием / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Лобковская [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2025. — С. 14—21.
16. Пинюта, И. В. Трудности осуществления межкультурного посредничества учителем иностранного языка / И. В. Пинюта // Современные технологии обучения иностранным языкам : Междунар. науч.-практич. конференция (Россия, г. Ульяновск, 17–18 января 2025 года) / отв. ред. Н. С. Шарафутдинова : сб. науч. трудов. — Ульяновск: УлГТУ, 2025. — С. 93—98. — URL: https://lib.ulstu.ru/venec/disk/2025/26.pdf (дата доступа: 01.06.2025).
17. Zalesskaya, A.S. Using mnemonics in teaching Chinese writing / A.S. Zalesskaya // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, Барановичи, 05 марта 2025 г. / Барановический государственный университет. - Барановичи, 2025. - в печати.
18. Piniuta, I. Presenters’ introductions in teacher trainer webinars in Russian and English // I. Piniuta, A. Shevchuk / Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам III Науч.-практич. семинара с междунар. участием / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Лобковская [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2025. — С. 84—96.
19. Лобковская Е. А. Доклад с применением формата PechaKucha на занятиях по иностранному языку в учреждении высшего образования// Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, Барановичи, 05 марта 2025 г. / Барановический государственный университет. - Барановичи, 2025.
20. Пинюта И. В., Лущицкая К. С. Организация и проведение эксперимента с целью совершенствования лексических навыков в учреждениях общего среднего образования// Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, Барановичи, 05 марта 2025 г. / Барановический государственный университет. - Барановичи, 2025.
21. Прадун А. В. К вопросу овладения студентами педагогических специальностей иноязычной информацией профессиональной направленности на основе графических организаторов// Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, Барановичи, 05 марта 2025 г. / Барановический государственный университет. - Барановичи, 2025.
22. Piniuta I. V., Malinouskaya A., Minina A., Nikanava Yu. Cross-cultural differences and the risk of culture shock: implications for innovations in content development// Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, Барановичи, 05 марта 2025 г. / Барановический государственный университет. - Барановичи, 2025.
23. Криштоп И. С. Дидактический пафос экологической прозы// Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, Барановичи, 05 марта 2025 г. / Барановический государственный университет. - Барановичи, 2025.
24. Маслова, М.Е. Этимология и социолингвистический анализ прозвищных наименований исторических деятелей в англоязычной культуре / М.Е.Маслова, А.М.Ленко // Материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, г. Барановичи, — 05 марта 2025 г. — (сборник статей)
25. Пятакова Т. С., Крикало Е. О. Языковая картина мира в технотриллерах Джона Маррса// Материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, г. Барановичи, — 05 марта 2025 г. — в печати.
26. Пятакова Т. С., Пытель У. И. Особенности речевого портрета преступника в американском психологическом детективе // Материалы IV Научно-практического семинара с международным участием, г. Барановичи, — 05 марта 2025 г. — в печати.
27. Прадун, А. В. Графические организаторы как средство оптимизации профессиональной деятельности в процессе обучения учащихся иноязычной лексике / А. В. Прадун, Р. Э. Месникович // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сб. ст. по результатам III Науч.-практ. семинара с междунар. участием, Барановичи, 27 марта 2024 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Лобковская (гл. ред.) [и др.]. – Барановичи : БарГУ, 2025. – С. 22–37.

 Материалы конференций:

 Маслов Ю.В. Какого Бунина читают в мире по-английски: уроки диахронического анализа переводов / Ю. В. Маслов // Славянский сборник. Вып. 15: материалы XV Всероссийских (с международным участием) Славянских чтений «Духовные ценности и нравственный опыт русской цивилизации в контексте третьего тысячелетия» (24-25 мая 2024 г., Орел) / науч. ред. и сост. Н.В. Акимова. – Орел: Орловский гос. ин-т культуры, 2024. –  С. 38-49.

1. Маслова, М. Е. «Бумажная книга» в «перевернутом» классе: из оптыа работы одного авторского коллектива / М. Е. Маслова, Ю.В. Маслов // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики: м-лы XXVIII Межд. Научн.-практ. Конф., Брест, 1 марта 2024 г.: в 2 ч. / Брестский гос. Ун-т им. А. С. Пушкина; ред.: Е. Г. Сальникова (отв.ред.) [и др.]. – Брест: БрГУ, 2024. – Ч.2. – С. 117-120.
2. Криштоп И.С. «Я горжусь вашей дерзкой силой…» (к 80-летию со дня рождения В.Д. Игнатенко) / И. С. Криштоп, Ю.В. Маслов // Славянский сборник. Вып. 15: материалы XV Всероссийских (с международным участием) Славянских чтений «Духовные ценности и нравственный опыт русской цивилизации в контексте третьего тысячелетия» (24-25 мая 2024 г., Орел) / науч. ред. и сост. Н.В. Акимова. – Орел: Орловский гос. ин-т культуры, 2024. – С. 68-81.
3. Леон, О. В. Контекстные особенности реализации метанарративного компонента значения названий нарративных жанров / О. В. Леон // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета, 16-19 мая 2023 г. : в 4 ч. / Минский гос. лингвист. ун-т. – Минск, 2023. – Ч. 3. – С. 22–25.
4. Леон, О. В. Нарративный контракт как речевой акт метанаррации / О. В. Леон // Материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета, 16-18 апреля 2024 г. : в 2 ч. / Минский гос. лингвист. ун-т. – Минск, 2024. – Ч. 1. – С. 217 –220.
5. Дубровский, М. Д. Семантика английских наименований лиц в когнитивном аспекте // М. Д. Дубровский, О.В. Леон // Наука — практике : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Барановичи, 17 мая 2024 г.; в 2 ч; Ч.2. / редкол.: В. В. Климук (гл. ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2024. — С. 330 – 332.
6. Копытич, И. Г., Любанец, И.И. Передача образа исторической эпохи в переводе этикетажа музейной экспозиции Мирского замка // «IV Межрегиональная научно-практическая конференция «Образовательный потенциал художественного музея», Нижний Новгород, 2024 (в печати)
7. Лобковская, Е.А., Любанец, И.И., Копытич, И.Г. Эмоционально-ценностный компонент иноязычного образования в учреждении высшего образования // БрГТУ, декабрь 2024 г.
8. Копытич И.Г., Любанец И.И., Лобковская Е.А., Тюрина С.Ю. (ИГЭУ, г. Иваново, РФ) Аудиовизуальный перевод и его роль в обеспечении межкультурного взаимодействия. (в печати) Республиканская конференция «Современное высшее профессиональное образование специалистов в вузе: опыт, проблемы, перспективы» 28.03.2025. БрГТУ.
9. Любанец И. И., Копытич И. Г., Шилович Е.В., Гвоздовская К.М. Интернационализация китайского кинематографа как инструмента «мягкой силы» в мировом медиапространстве. (в печати) Республиканская конференция «Современное высшее профессиональное образование специалистов в вузе: опыт, проблемы, перспективы» 28.03.2025. БрГТУ.
10. Любанец И. И., Копытич И. Г., Лобковская Е.А. Использование аудио-визуального перевода в процессе обучения иностранному языку. (в печати) VIII Республиканский Форум преподавателей перевода и практикующих переводчиков. МГЛУ, 11.04.2025 г.
11. Шилович Е.В., Любанец И. И., Копытич И. Г. Китайский кинематограф как инструмент продвижения «мягкой силы» Китая. (в печати) VIII-я Республиканская школа молодого китаеведа. Республиканский институт китаеведения им. Конфуция Белорусского государственного университета, 28 02. 2025 г.
12. Tyurina S.Yu.1 , Staroverova E. B. 2, Dokuchaeva N. V. 3, Lyubanets I. I. 4 Development of Intercultural Competence Skills оf Students оf Technical University. (в печати) Международная научно-практическая конференция «XVII Сагиновские чтения. Интеграция образования, науки и производства», Карагандинский технический университет имени Абылкаса Сагинова, 26-27 июня 2025 г. (1, 2 Ivanovo, the Russian Federation; 3 Karaganda, the Republic of Kazakhstan; 4 Baranavichy, the Republic of Belarus).
13. Зновец, А. П. Практические аспекты проведения самооценки сформированности речевых лексических навыков у учащихся общего среднего образования [Электронный ресурс] / А. П. Зновец, И. В. Пинюта // Теория и практика профессионально ориентированного обучения иностранным языкам: материалы XVII Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 15 июня 2024 г. / Междунар. ун-т «МИТСО» ; редкол.: В. Б. Скромблевич (гл. ред.), [и др.]. — Минск : Междунар. ун-т «МИТСО», 2024. — С. 35—39.
14. Лущицкая, К. С. Лексические упражнения в проектной методике обучения иностранным языкам / К. С. Лущицкая, И. В. Пинюта // Наука — практике : материалы III междунар. науч-практич. конф., Барановичи, 17 мая 2024 г. / БарГУ ; редкол.: В. В. Климук (гл. ред.); БарГУ, 2024. — Ч. 2. — С. 388—390.
15. Крыштоп І. С. Экалагічная праблематыка ў беларускай і кітайскай літаратуры другой паловы ХХ стагоддзя / І. С. Крыштоп // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : материалы науч.-практ. круглого стола / ред. кол. В. В. Климук (гл. ред.), А. В. Прадун (отв. ред.). – БарГУ, 2025.
16. Zalesskaya, A.S. The impact of digital technologies on Chinese language teaching / A.S. Zalesskaya // III International Scientific and Practical Conference "Language and Intercultural Communication: Modern Vectors of Development" (May 16, 2025) – Polessky State University, 2025 - (in print).
17. Zalesskaya, A.S. The effectiveness of using cognitive visualization in teaching Chinese writing / A.S. Zalesskaya // VI International Scientific and Practical Conference "SCIENCE IN PRACTICE" (May 22, 2025) – Baranavichy, Baranavichy State University (in print).
18. Лобковская, Е.А. Нравственная саморегуляция здорового образа жизни: концептуальные основания формирования у будущих педагогов / Е.А. Лобковская // VI Международная научно-практическая конференция «НАУКА — ПРАКТИКЕ», 22 мая 2025 г.
19. Шило, Е.В. Теоретический аспект проблемы патриотического воспитания будущих педагогов / Е.В. Шило // VI Международная научно-практическая конференция «НАУКА — ПРАКТИКЕ», 22 мая 2025 г.
20. Шило, Е.В. Краеведческая деятельность как основа патриотического воспитания обучающихся / Е.В. Шило // VI Международная научно-практическая конференция «НАУКА — ПРАКТИКЕ», 22 мая 2025 г.