Список публикаций преподавателей кафедры за 2022 год

Опубликованные материалы конференций (тезисы докладов):

- в Республике Беларусь:

1. Апакин, В. М. К проблеме прагматической нагрузки оценочных комментариев в видеоигровом дискурсе / В. М. Апакин // Материалы XIV Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Российская академия естествознания, 2016 – 2022. – Режим доступа: https://files.scienceforum.ru/pdf/2022/61dd3bc4500f4.pdf – Дата доступа: 31.05.2022.
2. Бокач, А.А. Особенности англоязычного логистического дискурса / А.А.Бокач // Ученые будущего: Республиканская научно-практическая конференция аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 31 мая 2022 г. / МИТСО (в печати)
3. Гавриленя, К. В. Трэвел-блог как разновидность травелога / К. В. Гавриленя // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : материалы V науч.-практ. круглого стола / БарГУ, 2022.(в печати)
4. Комисарук, Т. С. Книжная обложка как креолизованный текст / Т. С. Комисарук, М. Е. Маслова // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики : материалы XХVI Междунар. науч.-практ. конф., Брест, 04 марта 2022 г.  / Брест. гос. ун-т имени А.С.Пушкина ; под общ. ред. Е. Г. Сальниковойгос. ун-т. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2022. – С. 107–110.
5. Сташинская, П. С. Сказочные персонажи в мифологии Китая и Беларуси / П.С.Сташинская // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : материалы V науч.-практ. круглого стола / БарГУ, 2022.(в печати)
6. Тимощук, Е. П. Сравнение системы высшего образования Китая и Беларуси / Е. П. Тимощук // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : материалы V науч.-практ. круглого стола / БарГУ, 2022. (в печати)
7. Tavpeko, Y. Y. Advantages and disadvantages of doing business in Europe / Y.Y. Tavpeko // Мир в XXI веке: экономические, политические и социокультурные аспекты» (на иностранных языках): материалы XI Междунар. студенч. науч. конф. / Белорус. гос. экономич. у-т; редкол.: Ю.А. Шаврук (пред.) [и др.]. – Минск : БГЭУ, 2022. – С. 155- 156.

за рубежом:

1. Берестень, Е. С. Лексический состав кельтицизмов в англоязычной речи ирландцев / Е. С. Берестень // Материалы XIV Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Российская академия естествознания – 2022. – Режим доступа: https://files.scienceforum.ru/pdf/2022/61dd32bb3c6c6.pdf – Дата доступа: 31.05.2022.
2. Бертош, Д. О. К проблеме адаптации германизмов в белорусском языке / Д. О. Бертош // Материалы XIV Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Российская академия естествознания, 2022.
3. Бондарева, Е.В. Трудности перевода юридического дискурса / Е.В. Бондарева // Молодежь и наука: слово, текст, личность. К 90-летнему юбилею УлГПУ им. И.Н. Ульянова : материалы VI Междунар. молодежн. науч.-практ. конф., Ульяновск, 12-13 мая 2022 г. / Ульяновский гос. пед. ун-т им. И.Н. Ульянова. – Ульяновск, 2022 (в печати)
4. Завьялова, В. В. Комплекс упражнений для формирования речевых лексических навыков учащихся с использованием опор на основе типов восприятия / В. В. Завьялова, А. В. Прадун // Наука – практике : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Барановичи, 19 мая 2022 г. / редкол.: В. В. Климук (гл. ред.) [и др.] (в печати).
5. Коленчук, И. В. Авторская пунктуация как способ выражения Лобан, М. А. Дискурсно-грамматический способ структурной организации двуязычного электронного контекстного словаря / М. А. Лобан // Материалы XIV Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Российская академия естествознания, 2016 – 2022. – Режим доступа: https://files.scienceforum.ru/pdf/2022/61dd3265cec9d.pdf – Дата доступа: 31.05.2022.
6. Нагулевич, Р. Д. Эксплицитные понятийные характеристики антропоморфного образа смерти / Р. Д. Нагулевич // Материалы XIV Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Российская академия естествознания, 2016 – 2022. – Режим доступа: https://files.scienceforum.ru/pdf/2022/62013c29d7d2e.pdf. – Дата доступа: 31.05.2022.
7. Сорока, Д. И. Прагмасемантические особенности белорусской и американской низовой алконимии / Д. И. Сорока // Материалы XIV Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Российская академия естествознания, 2016 – 2022. – Режим доступа: https://files.scienceforum.ru/pdf/2022/61dd3f301bad3.pdf. – Дата доступа: 31.05.2022.
8. Трофимчик, Е.В. Неологизмы в английском экономическом дискурсе / Е.В. Трофимчик // Молодежь и наука: слово, текст, личность. К 90-летнему юбилею УлГПУ им. И.Н. Ульянова : материалы VI Междунар. молодежн. науч.-практ. конф., Ульяновск, 12-13 мая 2022 г. / Ульяновский гос. пед. ун-т им. И.Н. Ульянова. – Ульяновск, 2022 (в печати)
9. Шанчук, Н. И. Лингвокультурологические особенности английских рекламных текстов / Н. И. Шанчук // Материалы XIV Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Российская академия естествознания, 2022.
10. Шиман, В.А. Латинские заимствования в современном английском языке / В.А.Шиман, О.С.Мельничук // Молодежь и наука: слово, текст, личность. К 90-летнему юбилею УлГПУ им. И.Н.Ульянова : материалы VI Междунар. молодежн. науч.-практ. конф., Ульяновск, 12-13 мая 2022 г. / Ульяновский гос. пед. ун-т им. И.Н. Ульянова. – Ульяновск, 2022 (в печати)

- в Республике Беларусь:

1. Опубликованные статьи:

1. Климович, В. Е. Сложности тонов китайского языка: ассоциативная методика их изучения / В.Е.Климович, Д.Ю.Слабода // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : сб. ст. по результатам IV науч.-практ. круглого стола / ред. кол. В.В.Климук (гл. ред.), А. В. Прадун (отв. ред.). – БарГУ, 2021. — С. 68—74.
2. - за рубежом:

1. Бертош, Д. О. Белорусско-немецкие языковые параллели / Д.О.Бертош, И.Г.Копытич, И.И.Любанец / Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: Международный сборник научных статей. – Выпуск 12. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2022. (в печати)
2. Мишукова, Е. М. Распространение немецкого языка в современном мире / Е.М. Мишукова / Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: Международный сборник научных статей. – Выпуск 12. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2022. (в печати)

Опубликованные в сборниках, рецензируемых ВАК, статьи:

- в Республике Беларусь:

1. Пінюта, І. В., Пятакова, Т. С. Засваенне лiнгвакультурных асаблівасцей англамоўных краiн на аснове iнтэгратыўнага мiждысцыплiнарнага падыходу на дзвюх ступенях вышэйшай адукацыi / I. В. Пiнюта, Т. С. Пятакова // Вестник БарГУ. Сер. Педагогические науки. Психологические науки. Филологические науки (литературоведение). – 2022. – Вып. 12. – С. 41–46.
2. Цеханович, И. Г. Стратегии лексикографического описания семантики лексических единиц (на материале зоонимов краудсорсинговых онлайн-словарей) / И. Г. Цеханович // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2022. – №2 (117). – С. 42- 51.2. Цеханович, И. Г. Стратегии описания семантики лексических единиц в профессиональной и обыденной лексикографических парадигмах (на материале английского языка) / И. Г. Цеханович // Вестник Моск. гос. лингв. ун-та. Сер. Гум. науки. – 2022. – Вып. 13 (868). – С. 159 – 175.- в Республике Беларусь:

Опубликованные статьи: (все остальные, кроме рецензируемых ВАК):  

- за рубежом:

1. Жих, И. В. Транскультурный подход к развитию иноязычного образования / И.В.Жих // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.6—12.
2. Карачун, Т. В. Does artificial intelligence endeavor to replace human activity in an educational context? / Т.В.Карачун // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.108—114.
3. Криштоп, И. С. К вопросу о формировании поликультурной компетентности средствами иностранного языка / И.С.Криштоп, Т.В.Нагорная // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.214—221.
4. Криштоп, И. С. Лингвокультурологический потенциал англоязычных сетевых текстов / И.С.Криштоп, К.В.Гавриленя // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.147—153.
5. Криштоп, И. С. Урбаністычныя матывы ў беларусскай і кітайскай паэзіі першай паловы ХХ стагоддзя / И.С.Криштоп // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : материалы науч.-практ. круглого стола / ред. кол. В.В.Климук (гл. ред.), А. В. Прадун (отв. ред.). – БарГУ, 2022. — С. 19—21.
6. Лавренкова, М. Д. Особенности перевода терминов в текстах экономического и юридического дискурса / М.Д.Лавренкова, Т.М.Гребень // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.154—162.
7. Лосовская, Е. Р. Роль эффекта превосходства изображений в обучении английскому языку / Е.Р.Лосовская // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.78—84.
8. Любанец, И. И. Blended learning: традиционные формы обучения+ элементы электронного обучения / И.И.Любанец, И.Г.Копытич // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.78—84.
9. Маслов, Ю. В. Стратегии использования заголовков в политическом медиа-дискурсе (на примере интернет-изданий США) / Ю.В.Маслов, Ю.Д.Ошерова // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.13—19.
10. Пинюта, И. В. Об умениях студентов в дистанционном обучении / И. В. Пинюта // Тенденции развития языкового образования в современном мире – 2021 : сб. науч. ст. по итогам междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25-26 нояб. 2021 г. / Минский гос. лингвист. ун-т ; редкол.: И. Г. Колосовская (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2022. – С. 241–244.
11. Прадун, А.В. Разработка комплекса упражнений как средство развития профессиональных компетенций студентов в рамках проведения научных исследований (на примере комплекса для формирования речевых лексических навыков обучающихся) / А.В.Прадун, В.В.Завьялова // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.92—100.
12. Сенько, Н. С. Образ льва как часть мифологической культуры Китая / Н.С.Сенько // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : материалы науч.-практ. круглого стола / ред. кол. В.В.Климук (гл. ред.), А. В. Прадун (отв. ред.). – БарГУ, 2022. — С. 30—32.
13. Цеханович, И. Г. Стереотипы носителей английского языка в зеркале их метаязыковой деятельности (когнитивный аспект) / И. Г. Цеханович // Когнитивные исследования языка. Язык – социальная когниция – коммуникация : материалы XI Международного конгресса по когнитивной лингвистике, Москва, 7-9 ноября 2022г. / Московский гос. лингв. ун-т ; редкол.: О. К. Ирисханова (гл. ред. вып.) [и др.]. – М., 2022. – С. 67-72.
14. Цеханович, И. Г. Логическая стратегия описания семантики лексических единиц (на материале существительных краудсорсинговых онлайн-словарей) / И. Г. Цеханович // Лингвистика в диалоге с другими областями знаний: юрислингвистика и дискурсивная лингвистика, коммуникативная лингвистика и лингвокультурология : сб. науч. статей / ВФ УО ФПБ «Международный университет «МИТСО» ; редкол.: В. А. Маслова (гл. ред.) [и др.]. – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2022. – С. 73 – 77.
15. Якименко, Е.В. Психолингвистические особенности текста как предмета интерпретации / Е.В.Якименко // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.191—198.
16. Karachun, T. V. Does artificial intelligence endeavor to replace human activity in an educational context? / T.V.Karachun // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.107—114.
17. Piatakova, T. S. Plurilingual competence of a teacher-researcher in the Republic of Belarus / T.S.Piatakova // Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века : сборник статей по результатам II научно-практического семинара с международным участием / Баранович. гос. ун-т ; редкол.: И.С.Криштоп (гл.ред.) [и др.]. — Барановичи : БарГУ, 2022. — С.120—1- за рубежом:

1. Гребень, Т. М. Экстралингвистические детерминанты процесса перевода / Т.М.Гребень, М.Д. Лавренкова / Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: Международный сборник научных статей. – Выпуск 12. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2022. – С. 68–73.
2. Зубрицкая, Л. С. Лексико-грамматические особенности перевода технических текстов / Л.С. Зубрицкая / Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: международный сборник научных статей. – Выпуск 12. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2022. – С. 123 – 128.
3. Зубрицкая, Л. С. Особенности перевода терминов – омонимов в научно-технических текстах / Л.С. Зубрицкая / Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: международный сборник научных статей. – 2023. (в печати)
4. Копытич, И. Г. Белорусско-немецкие языковые параллели / И.Г.Копытич, Д.О.Бертош, И.И.Любанец / Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: Международный сборник научных статей. – Выпуск 12. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2022. – С. 41–47.
5. Любанец, И. И. К вопросу о целесообразности использования онлайн-переводчиков при изучении немецкого языка студентами экономических специальностей / И.И.Любанец, И.Г.Копытич // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: международный сборник научных статей. – Выпуск 12. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2022. – С. 134–139.
6. Цеханович, И. Г. Семантическая модель лексикографического описания зоонимов носителями английского языка (на материале Urban Dictionary) / И. Г. Цеханович // LXXV Герценовские чтения. Иностранные языки : сб. науч. статей / РГПУ им. А. И. Герцена ; под ред. Т. И. Воронцовой. – Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2022. – С. 162 – 166;
7. Маслов, Ю. В. Конструктивистский подход к структурированию вузовского учебного пособия по межкультурной коммуникации / Ю.В. Маслов // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2022. – № 27. – С. 218-223.
8. Самаукина, А.П. Локус городской квартиры в романе Владимира Короткевича «Чёрный замок Ольшанский» [Электронный ресурс] / А.П.Самаукина // НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ XXI ВЕКА. – № 5 (19). – Нефтекамск, 2022. – C. 69–72. – Mode of access: http://scientific-research.ru/files/JOURNAL--5--19-.pdf. – Date of access: 09.12.2022.
9. Maslov, Y. V. Multi-Dimensional Model of Simultaneous Interpreting as a Basis for Professional Training of Interpreters at University Level / Y.V. Maslov // In: Multidimensional Translation, from Science to the Arts. Ed.by Lina Abraitienė and Žanna Daragane. – Cambridge Scholar Publishing, 2022. – [150 p.] – Pp. 30-39.

Опубликованные материалы конференций (тезисы докладов):

- в Республике Беларусь: 

1. Маслова, М. Е. Книжная обложка как креолизованный текст / М. Е. Маслова, Т. С. Комисарук // Актуальные вопросы германской филологии и лингводидактики : материалы XХVI Междунар. науч.-практ. конф., Брест, 04 марта 2022 г. / Брестский гос. ун-т им. А. С. Пушкина; редкол.: Е. Д. Осипов [и др.]. – Брест, 2022. – С. 107 – 111.
2. Пинюта, И. В. Задания на развитие умений межкультурного общения / И. В. Пинюта // Наука – практике : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Барановичи, 19 мая 2022 г. / редкол.: В. В. Климук (гл. ред.) [и др.] – Барановичи, 2022. – С.282–284.
3. Прадун, А. В. Комплекс упражнений для формирования речевых лексических навыков учащихся с использованием опор на основе типов восприятия / А. В. Прадун, В. В. Завьялова // Наука – практике : материалы III Междунар. науч.-практ. конф., Барановичи, 19 мая 2022 г. / редкол.: В. В. Климук (гл. ред.) [и др.].– Барановичи, 2022. – С.247–250.
4. Цеханович, И. Г. Социальное и индивидуальное в семантике лексических единиц (лексикографический аспект) / И. Г. Цеханович // Универсальное и национальное в языковой̆ картине мира : материалы V Междунар. науч. конф., Минск, 21-23 окт. 2022 г. / МГЛУ ; редкол.: Л.Н.Неборская (отв.ред.) [и др.]. – Минск, 2022. – С. 73-75.

за рубежом:

1. Маслова, М. Е. Адаптация оригинального художественного произведения (на материале романа Харпер Ли «Убить пересмешника») / М.Е.Маслова, К.О.Завацкая // Молодежь и наука: слово, текст, личность. К 90-летнему юбилею УлГПУ им. И.Н. Ульянова : материалы VI Междунар. молодежн. науч.-практ. конф., Ульяновск, 12-13 мая 2022 г. / Ульяновский гос. пед. ун-т им. И.Н.Ульянова. – Ульяновск, 2022. – С. 29–31.
2. Маслова, М. Е. Книжная обложка как креолизованный текст / М.Е.Маслова, Т. С. Комисарук // Молодежь и наука: слово, текст, личность. К 90-летнему юбилею УлГПУ им. И.Н. Ульянова : материалы VI Междунар. молодежн. науч.-практ. конф., Ульяновск, 12-13 мая 2022 г. / Ульяновский гос. пед. ун-т им. И.Н.Ульянова. – Ульяновск, 2022. – С. 33–35.
3. Маслова, М. Е. Культурно-маркированные реалии как средство создания художественного мира на материале романов Филиппы Грегори / М.Е.Маслова, К.А.Занько // Молодежь и наука: слово, текст, личность. К 90-летнему юбилею УлГПУ им. И.Н. Ульянова : материалы VI Междунар. молодежн. науч.-практ. конф., Ульяновск, 12-13 мая 2022 г. / Ульяновский гос. пед. ун-т им. И.Н.Ульянова. – Ульяновск, 2022. – С. 31–33.
4. Маслова, М. Е. Фразеологические единицы с компонентом, выраженным названиями драгоценных металлов (на материале русского, английского, белорусского и немецкого языков) / М.Е.Маслова, А.П.Жук // Молодежь и наука: слово, текст, личность. К 90-летнему юбилею УлГПУ им. И.Н. Ульянова : материалы VI Междунар. молодежн. науч.-практ. конф., Ульяновск, 12-13 мая 2022 г. / Ульяновский гос. пед. ун-т им. И.Н.Ульянова. – Ульяновск, 2022. – С. 152–154.
5. Piniuta, I. Students’ vs. teachers’ reflections on asynchronous distance learning in the new normal / I. Piniuta // Second Language Teaching in the Digital Era: Perspectives and Practices. – Ed. E. Chaika. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2022. – Pp. 96–123. – Mode of access: https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-8302-3. – Date of access: 17.05.2022. – 205 p.
6. Zakharchenia, N. I. Region-Related Content: Forms and Ways of Integration into FLT / N. I. Zakharchenia // Современное образование: проблемы, решения, тенденции развития: сб. ст. VII Междунар. науч.-практ. конф. (Петрозаводск, 8 июня 2023 г.) ; под ред. И. И. Ивановской, М. В. Посновой. — Петрозаводск : МЦНП «НОВАЯ НАУКА», 2023. — С. 24–28.
7. Zakharchenia, N. Relevance of Region-Related Content Usage in Foreign Language Training / N. Zakharchenia // Cukurova 10th International Scientific Researches Conference. — Adana, April 2-4, 2023 / E. İ. Şahİn, M. Kidiryuz (Ed.). — P. 68. 
8. Сборник научных статей по результатам II Научно-практического семинара с международным участием «Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века» (гл. ред. И.С.Криштоп. Барановичи, БарГУ, 2022. — 259 с.