Контакты


Адрес: ул.Парковая,62, г.Барановичи,225320, Брестская обл.
Зав. кафедрой: Криштоп Инесса Сергеевна
Телефон: (0163)48-74-02
e-mail: kfl123@yandex.by
Режим работы:
Пн.-Пт.:8.30-18.00;
Сб., Вс.: вых.

Ирина Георгиевна Копытич, старший преподаватель

 

Образование

Минский Государственный педагогический институт иностранных языков, факультет английского языка.

Годы учебы 1984 – 1989,

Квалификация – учитель английского и немецкого языков

ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ

Курсы повышения квалификации в ГУО «Минский лингвистический университет» с 10 октября по 14октября 2016г. По учебной программе «Преподавание иностранного языка для специальных целей»

 

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины:

«Иностранный язык» (английский), «Профессиональное общение», «Теория и практика перевода», «Профессиональная культура»

 

Научная деятельность

Список опубликованных работ:

1. Копытич, И.Г. Ролевая игра как мотивирующий фактор в обучении иностранным языкам. / И.И. Любанец, И.Г. Копытич, Н. Н. Круглякова // «Актуальные проблемы германистики и методики преподавания иностранных языков», сборник научных трудов по материалам VI Международной научно-практической конференции, 2 ноября 2016 г.: [материалы] [Электронный ресурс] / редкол.: Л. А. Лазутова (отв. ред.) [и др.]; Мордов. гос. пед. ин-т. – Саранск, 2016. – 297с.

2. Копытич, И.Г. Почему французы никогда не поймут англичан? // И.И. Любанец, И.Г. Копытич / Актуальные задачи лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации. VII Международная научно-практическая конференция: сборник научных трудов / отв. ред. Н.С. Шарафутдинова. – Ульяновск: УлГТУ, 2017. – С. 103-111.

3. Kopytsich I.G Intercultural communication as the basis of learning a foreign language. / Kopytsich I.G., Liubanets I.I. // Современная гуманитаристика как фактор духовности народов в эпоху вызова : Материалы III Международной очно - заочной научно - практической конференции . – Горловский институт иностранных языков , 25 ноября 2016 г .

4. Копытич, И.Г. Юридический перевод как фактор европейской интеграции. // И.И. Любанец, И.Г. Копытич, Е. В. Шило / Международный сборник научных статей «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». – Выпуск 7. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2017. – с. 86 – 95

5. Копытич, И.Г. Использование Интернет-источников при обучении юридическому переводу.// И.И. Любанец, И.Г. Копытич, Н. Н. Круглякова / Международный сборник научных статей «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». – Выпуск 7. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2017. – с. 79 - 86

6. Копытич , И . Г . Scientific and technical terms: translation difficulties ( Научно - технические термины : трудности перевода ). // И . Г . Копытич , И . И . Любанец , Е . В . Шило / Специальный и художественный перевод : теория , методология , практика : сборник научных трудов / под общей ред . А. Г. Гудманяна, С. И. Сидоренко. – Киев: Аграр Медиа Груп, 2017. – C. 202-208.

7. Копытич, И.Г. К обоснованию проблемы перевода как контекстуальной эквивалентности на примере немецкого и русского языков // Н. Н. Круглякова, И. И. Любанец, И. Г. Копытич / Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика: сборник научных трудов / под общей ред. А. Г. Гудманяна, С. И. Сидоренко. – Киев: Аграр Медиа Груп, 2017. – C. 210-214.

8. Копытич, И.Г. Межкультурная коммуникация на современном этапе развития европейского общества // И.И. Любанец, И.Г. Копытич / Международная научно-практическая конференция «Ползуновские чтения», посвященная 75-летию АлтГТУ им. И. И. Ползунова.

9. Копытич, И. Г. Effective organization of group supervisor (GS) activity // Е. В. Шило, И.И. Любанец, И.Г. Копытич / II Республиканская научно-практическая Интернет-конференция «Ценностно-личностные и профессиональные ориентиры студентов нового поколения» (Горловский институт иностранных языков, г. Горловка)

10. Копытич, И.Г. Проблема адекватности перевода английской экологической терминологии на русский язык. / И.И. Любанец, И.Г. Копытич / Международный сборник научных статей «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». – Выпуск 6. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2016. –  C.73-81. – ISBN 978-5-905213-05-2.

11. Копытич, И.Г. Использование информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения иностранным языкам / И.И. Любанец, И.Г. Копытич / // Международная научно-практическая конференция «Образование в современном мире: теория, методология, практика», 18мая 2017 года, ГОУВПО «Донецкий педагогический институт».

12. Копытич, И.Г. Основные особенности обучения переводу научно-технической литературы студентов неязыковых специальностей. / И.И. Любанец, И.Г. Копытич, Е.В. Шило / Международный сборник научных статей «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». – Выпуск 6. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2016. – С.97-102. – ISBN 978-5-905213-05-2.

13. Kopytich I. About lexical and grammatical features of the translation of scientific and technical literature. / Lyubanets I., Kopytich I., Shilo E. / Международный сборник научных статей «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». – Выпуск 6. – Н. Новгород: Бюро переводов «Альба», 2016. – С.102-106. ISBN 978-5-905213-05-2.

14. Копытич, И.Г. Использование электронного учебника при обучении иноязычной профессионально ориентированной лексике студентов неязыковых специальностей. / И.И. Любанец, И.Г. Копытич, Е.В. Шило // Современные технологии обучения иностранным языкам. Международная  научно-практическая конференция: сборник  научных трудов / отв. ред. Н. С. Шарафутдинова. – Ульяновск: УлГТУ, 2016. – С. 359-352. ISBN 978-5-9795-1497-0

15. Копытич, И.Г. Критерии отбора профессионально ориентированных аутентичных иноязычных текстов при обучении студентов неязыковых специальностей / И.И. Любанец, И.Г. Копытич, Е.В. Шило // Современные технологии обучения иностранным языкам. Международная научно-практическая конференция: сборник научных трудов / отв. ред. Н. С. Шарафутдинова. – Ульяновск: УлГТУ, 2016. – С. 41-45. ISBN 978-5-9795-1497-0

16. Копытич, И.Г Использование инновационных технологий при обучении устному переводу / И.И. Любанец, И.Г. Копытич / «Вестник ТулГУ. // Серия: Лингвистика и лингводидактика. Вып. 2 Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактические аспекты профессиональной подготовки переводчиков. – Тула: Изд-во ТулГУ, 2016. – С. 155-159.

17. Копытич , И . Г . Main difficulties of the translation of terms determined by the linguistic and cultural differences of languages. / И . И . Любанец , И . Г . Копытич , В . С . Туровец / Специальный и художественный перевод : теория , методология , практика : сборник научных трудов . – Киев : Аграр Медиа Груп , 2016. – С .188-193.

18. Копытич, И.Г. Использование аутентичных профессионально-ориентированных иноязычных текстов при обучении чтению студентов неязыковых специальностей на занятиях по иностранному языку в учреждениях высшего образования. / И.И. Любанец, И.Г. Копытич / Материалы II Всероссийской научно-практической конференции. – Махачкала: ДГУ, 2016г. – C. 162-167.

19. Копытич, И.Г. Студентоцентрированное образование: возможности и проблемы / И.И. Любанец, И.Г. Копытич / Электронное обучение в непрерывном образовании 2016. // III Международная научно-практическая конференция: сборник научных трудов. – Ульяновск: УлГТУ, 2016. – C.747-752.

20. Kopytsich I. Modern foreign language teaching: problems and solutions / Liubanets I.I, Kopytsich I.G., Tchernik A.V. / Молодежь и наука: слово, текст, личность: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции. – Том 1. – Ульяновск: ФГБОУ ВО «УлГПУ им. И.Н. Ульянова», 2016. – С. 315-323.

21. Копытич, И.Г. Использование электронного учебника при обучении иноязычной профессионально ориентированной лексике студентов неязыковых специальностей. / И.И. Любанец, Е.В. Шило, И.Г. Копытич // Современные технологии обучения иностранным языкам. Международная научно-практическая конференция: сборник  научных трудов / отв. ред. Н. С. Шарафутдинова. – Ульяновск: УлГТУ, 2016. – С. 359-352. ISBN 978-5-9795-1497-0

22. Копытич, И.Г. Критерии отбора профессионально ориентированных аутентичных иноязычных текстов при обучении студентов неязыковых специальностей. / И.И. Любанец, Е.В. Шило, И.Г. Копытич // Современные технологии обучения иностранным языкам. Международная научно-практическая конференция: сборник  научных трудов / отв. ред. Н. С. Шарафутдинова. – Ульяновск: УлГТУ, 2016. – С. 41-45. ISBN 978-5-9795-1497-0

23. Kopytsich I. Self-preserving behavior as a type of demographic behavior / Lyubanets I., Kopytich I., Sautina А . / International journal of academic research / Vol. 7. Part B. Social sciences and humanities – No. 5. – November, 2015 – С . 5-7. – ISSN: 2075-4124.

24. Копытич, И.Г Педагогические условия создания образовательной среды с целью нравственного воспитания учащихся на примере преподавания английского языка / Е.А. Дубень, И.Г Копытич, Е.В. Шило / «Молодой учёный» / – № 5 (52) – Май 2013г. – том 4 – С. 680. – ISSN 2072-0297

25. Копытич, И.Г. Сross-cultural communication and teaching foreign languages at the present stage / Калачев К.В., Копытич И.Г. // VI Международная заочная научно-практическая студенческая конференция, посвящённая 85-летию ДГТУ «Мир в зеркале языков: комплексная парадигма», 15 мая 2015 г.: материалы / редкол.: С.И. Ершова (пред. редкол.) [и др.]; Ин-т сферы обслуж. и предпринимательства (филиал) федер. гос. бюдж. образоват. учреждения высш. проф. образования «Донской гос. техн. ун-т» в г. Шахты Рост. обл. (ИСОиП (филиал) ДГТУ). – Шахты: ИСОиП (филиал) ДГТУ, 2014. – С. 122-125. ISBN 978-5-93834-990-2

Учебно-методические работы

1. Дубень, Е.А, Копытич, И.Г., Шило, Е.В. Грамматика английского языка: глагол = English verb: Практическое руководство для студентов неязыковых специальностей учреждений высшего образования дневной, заочной и дистанционной форм обучения/ Е.А. Дубень, И.Г. Копытич, Е.В. Шило – Барановичи: РИО БарГУ, 2012г. – 100 с.

2. Дубень, E. А., Копытич, И. Г., Шило Е. В. Английский язык для педагогических специальностей = English for pedagogues [Текст] : практ. пособие для студентов неязыковых специальностей учреждений высш. образования / сост.: E. А. Дубень, И. Г. Копытич, Е. В. Шило. — Барановичи : РИО БарГУ, 2014. 234 с.

НИРС

Руководитель студенческого научного кружка LOGOS

Организатор и руководитель ежегодных студенческих научно-практических конференций «День студенческой науки», проводимых в рамках Недели кафедры (6 конференций)

Список студенческих публикаций:

1. Вербицкая, А.В. Особенности английского речевого этикета на примере обращений к знакомым людям / А.В.Вербицкая // материалы VIII межвузовской студенческой научно-практической конференции по вопросам германской филологии, психологии и методики обучения иностранным языкам (26.04.2013) – УО «Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина» – Брест 2013

2. Юруть, Ю.В Латинские заимствования в английском языке / Ю.В.Юруть // материалы VIII межвузовской студенческой научно-практической конференции по вопросам германской филологии, психологии и методики обучения иностранным языкам (26.04.2013) – УО «Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина» – Брест 2013

3. Вербицкая А.В. К вопросу о молодежном сленге в английском языке / А.В.Вербицкая // материалы X Международной научно-практической конференции молодых исследователей «Содружество наук. Барановичи-2014» (22-23 мая 2014 г.) – Барановичский государственный университет – Барановичи 2014г.

4. Корьевиков Ю.В. Лексические особенности американского варианта английского языка как отражение культуры и истории народа / Ю.В.Корьевиков, К.С. Лукашевич // материалы X Международной научно-практической конференции молодых исследователей «Содружество наук. Барановичи-2014» (22-23 мая 2014 г.) – Барановичский государственный университет – Барановичи 2014г.

5. Шишко, А.Н. Употребление лексики как индикатор принадлежности к определенным слоям общества / А.Н.Шишко, А.В.Черник //

6. материалы IX межвузовской студенческой научно-практической конференции по вопросам германской филологии, психологии и методики обучения иностранным языкам (24 апреля 2014 года) – УО «Брестский государственный университет имени А.С. Пушкина» – Брест 2014

7. Кобяк, С.С. Особенности употребления имён собственных в сказочной прозе (на примере произведения Л. Кэролла «Алиса в Стране Чудес» / С.С.Кобяк // материалы студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы филологических и педагогических наук» (29.10.2014г.)

8. Шатровская, А. Грамматические и синтаксические особенности газетных заголовков (на примере английской прессы) / А.Шатровская // материалы студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы филологических и педагогических наук» (29.10.2014г.)

9. Юруть, Ю.В. К вопросу о лексическом аспекте английских фамилий / Ю.В.Юруть / материалы II Международной научно-практической конференции молодых исследователей «Новая формула науки — 2012» (20 декабря 2012 г.) –Барановичский государственный университет – Барановичи 2012

10. Корьевиков, Ю.В. Особенности образования SMS-сокращений напримере современного английского языка. / Ю.В.Корьевиков, М.С. Головач / Материалы VI Международной молодежной научно-практической заочной конференции «МОЛОДЁЖЬ И НАУКА: проблемы современной филологии и методики преподавания филологических дисциплин» – Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова – Ульяновск 2015. – с.27

11. Турко, В.Ю., Лексический аспект английских фамилий. / А.С. Якубович, В.Ю. Турко / Материалы VI Международной молодежной научно-практической заочной конференции «МОЛОДЁЖЬ И НАУКА: проблемы современной филологии и методики преподавания филологических дисциплин» – Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова – Ульяновск 2015. – с. 44

12. Черник, А.В. Английская языковая личность и ее особенности. А.В. Черник, А.Н Шишко / Материалы VI Международной молодежной научно-практической заочной конференции «МОЛОДЁЖЬ И НАУКА: проблемы современной филологии и методики преподавания филологических дисциплин» – Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова – Ульяновск 2015. – с. 124

13. Михальченко, А.А. Развитие межкультурной компетенции как способ формирования профессиональных качеств будущего специалиста / К.В. Калачев., А.А. Михальченко / Материалы VI Международной молодежной научно-практической заочной конференции «МОЛОДЁЖЬ И НАУКА: проблемы современной филологии и методики преподавания филологических дисциплин» – Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова – Ульяновск 2015. – с.238

14. Корьевиков, Ю.В. The main methods of the translation of engineering terminology. / Ю.В. Корьевиков, К. С. Лукашевич // Перспективи розвитку професійно спрямованих мовних компетенцій в сучасній науці. Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 13 апреля 2016 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2016. – 200 c. – С. 65

15. Шишко, А.С. Specific features of British spoken etiquette / А.С. Шишко, А.В. Черник // Перспективи розвитку професійно спрямованих мовних компетенцій в сучасній науці. Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 13 апреля 2016 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2016. – 200 c. – С. 143.

16. Якубович, А. Genre features of English literary fairy tale / А.С. Якубович, В.Ю. Турко // Перспективи розвитку професійно спрямованих мовних компетенцій в сучасній науці. Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 13 апреля 2016 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2016. – 200 c. – С. 168

17. Tchernik, A.V. Modern foreign language teaching: problems and solutions / Kopytsich I.G., Liubanets I.I, Tchernik A.V. / III Международная молодежная научно-практическая конференция «Молодежь и наука: слово, текст, личность», 22-23 апреля 2016 года, факультет иностранных языков ФГБОУ ВПО «УлГПУ им. И. Н. Ульянова».

18. Турко, В.Ю. Особенности употребления имён собственных в произведении л. Кэролла «алиса в стране чудес» / А.С. Якубович, В.Ю. Турко / III Международная молодежная научно-практическая конференция «Молодежь и наука: слово, текст, личность», 22-23 апреля 2016 года, факультет иностранных языков ФГБОУ ВПО «УлГПУ им. И. Н. Ульянова».

19. Мейлах, С.А. Лексические особенности австралийского варианта английского языка / С.А. Мейлах, А.Г.Антонович / III Международная молодежная научно-практическая конференция «Молодежь и наука: слово, текст, личность», 22-23 апреля 2016 года, факультет иностранных языков ФГБОУ ВПО «УлГПУ им. И . Н . Ульянова ».

20. Burak, K The role of the educational institution for the training of parents to educate children in the family / K. Burak // Перспективи розвитку професійно спрямованої іншомовної освіти в мультикультурному просторі . Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 12 апреля 2017 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2017. – 188 c. – С. 21

21. Burak, K Socio-moral and psychological readiness for family life of the students / K. Burak // Перспективи розвитку професійно спрямованої іншомовної освіти в мультикультурному просторі. Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 12 апреля 2017 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2017. – 188 c. – С. 23

22. Klimets, E. Effects of recreational facilities on the water / E. Klimets Перспективи розвитку професійно спрямованої іншомовної освіти в мультикультурному просторі. Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 12 апреля 2017 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2017. – 188 c. – С. 53

23. Omelyanovich, A. Foreign language as way of vocational training of law students / A.Omelyanovich // Перспективи розвитку професійно спрямованої іншомовної освіти в мультикультурному просторі. Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 12 апреля 2017 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2017. – 188 c. – С. 99.

24. Oshurkevich, I English legal language and ways of its translation / I. Oshurkevich // Перспективи розвитку професійно спрямованої іншомовної освіти в мультикультурному просторі. Международная научно-практическая студенческая конференция (Житомир, 12 апреля 2017 года): Материалы Международной научно-практической студенческой конференции / отв. Ред. Н.М. Андрейчук. – Житомир: ФО-П Левковець Н.М., 2017. – 188 c. – С. 99