Зубрицкая Людмила Степановна
старший преподаватель

Образование

Минский государственный педагогический институт иностранных языков (квалификация – учитель английского и немецкого языков)

Опыт работы

Педагогический стаж – 25 лет

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины: английский язык, перевод технической литературы

Подготовленные учебно-методические материалы:

Страна, в которой я живу = The Country I Live In: Методические рекомендации для студентов высших учебных заведений / Зубрицкая Л. С., Гребень Т. М. - Барановичи РИО БарГУ, 2009г. – 42с.

Технический перевод: теория и практикум: Методические рекомендации для студентов инженерных специальностей / Зубрицкая Л. С., Гуминская О. П. - Барановичи РИО БарГУ, 2011г. – 64с.

Английский язык. Тексты для чтения и перевода: Практическое пособие для студентов специальности «Агрономия» / Зубрицкая Л. С., Сухецкая А. В. - Барановичи РИО БарГУ, 2014г. – 62с.

Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине «Иностранный язык (английский)» для экономических специальностей – ч. 1: Учебно-профессиональное общение – 3-е изд., исправл. и дополн. / М. Д. Лавренкова, Н. В. Голованев, Т. М. Гребень, Л. С. Зубрицкая, Н. В. Сасим, Е. В. Чайковская. – Барановичи: РИО БарГУ, 2016.

Научная деятельность

Сфера научных интересов:

Работа над темой исследования «Повышение мотивации обучения иностранному языку студентов неязыковых специальностей».

Исследование эффективности использования Интернет-ресурсов при обучении иностранному языку студентов неязыковых специальностей.

Участие в работе научно-практических конференций различных уровней.

Список публикаций:

Статьи в научных журналах:

1. Гуминская О. П. Модель формирования мультимедиа- грамотности будущего инженера в процессе изучения английского языка» / О. П. Гуминская, Л. С. Зубрицкая // Интерактивный научно-методический журнал «Сообщество учителей английского языка» № 3, [электронный ресурс] ISSN № 2225-5540 / Tea4er.ru.; гл. ред.: докт. фил. н., проф. О.Н. Прохорова.- сертификат о публикации № 030420013-599- 2013г.
2. Зубрицкая Л. С. Роль факультативных занятий по иностранному языку в неязыковом вузе статья // Электронный научно-практический журнал «Наука/Rastudent.ru» № 4, [электронный ресурс] ISSN№ 2311-8814 /nauka-rastudent.ru /4/ изд. INFLASH, 2014. - с.227-236.
3. Зубрицкая Л. С. Организация управляемой самостоятельной работы при изучении иностранных языков в техническом вузе статья / Зубрицкая Л. С., Чайковская Е. В. // Электронный научно-практический журнал «Психология, социология и педагогика» № 6[электронный ресурс] ISSN № 226-2148 – 2015 г.
4. Материалы международных научно-практических конференций:
5. Зубрицкая Л. С. Обучение устной речи на основе текста по специальности Лингвистические аспекты гуманитарного образования – 2010: материалы междунар. науч.-практич. конференции, Брест, 25 февраля 2010г. / Брест «Альтернатива» - Брест, 2010. – с. 103 – 106.
6. Зубрицкая Л. С. Обучение чтению и устной речи на основе проблемного подхода в неязыковом вузе Дни знаний – 2011: материалы VII Междунар. науч.-практич. конференции, Прага, 27 марта 2011г. – 05 апреля 2011г. / Publishing House “Education and Science” s.r.o. – Прага, 2011. – с. 12 -14.
7. Зубрицкая Л. С., Гуминская О. П. Использование грамматических трансформаций при переводе Дни знаний – 2012: материалы VIII Междунар. науч.-практич. Конференции , Прага , 27 марта 2012 г . – 05 апреля 2012 г . / Publishing House “Education and Science” s.r.o. – Прага , 2012. – с .68-70.
8. Зубрицкая Л. С., Гуминская О. П. К вопросу о переводе терминологической лексики Дни знаний – 2012: материалы VIII Междунар. науч.-практич. Конференции , Прага , 27 марта 2012 г . – 05 апреля 2012 г . / Publishing House “Education and Science” s.r.o. – Прага , 2012. – с .70-72.
9. Зубрицкая Л. С., Гуминская О. П. Элементы разговорной речи в языке научной литературы Дни знаний – 2012: материалы VIII Междунар. науч.-практич. Конференции , Прага , 27 марта 2012 г . – 05 апреля 2012 г . / Publishing House “Education and Science” s.r.o. – Прага , 2012. – с .72-74.
10. Зубрицкая Л. С. Способы перевода английского артикля на русский язык материалы IV научно-практической Интернет-конференции с международным участием // «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактические аспекты профессиональной подготовки переводчиков», Тула, 11.04.2016г. Режим доступа: http://comf.tsu.tula.ru/discussion/viewfotum.php?f=15
11. Зубрицкая Л. С. Необходимость изучения делового английского языка в техническом вузе материалы Всероссийской научно-практической конференции // «Модернизация российского общества: вчера, сегодня, завтра», Омск, 28. 04. 2016 г. Материалы и доклады – стр. 93 – 95.
12. Зубрицкая Л. С., Сапешко Т. А. Использование программы Microsoft PowerPoint в преподавании иностранных языков в неязыковом вузематериалы III Международной молодежной научно-практической конференции // «Молодежь и наука: слово, текст, личность», Ульяновск, 22 – 23. 04. 2016 г. – с. 329 – 332.
13. Зубрицкая Л. С. Метод проектов в преподавании иностранного языка на неязыковых специальностях в вузе материалы Международной научно-практической конференции // «Ползуновские чтения», «Алтайский государственный технический университет им. И. И. Ползунова», 2–3 марта 2017 г.
14. Зубрицкая Л. С. Технические способы перевода английской терминологии на русский язык материалы X Международной научно-практической конференции // «Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика», Киев, Украина, 7-8 апреля 2017 г. – с. 156 – 159.
15. Саковец Т. А., Зубрицкая Л. С. Анализ перевода стихотворения С. Есенина «Заметался пожар голубой…» на английский язык материалы VIII Всероссийской (с международным участием) очно-заочной научно – практической студенческой конференции // «Мир в зеркале языков: комплексная парадигма», 21. 04.2017 г., Россия, Шахты.
16. Лямин Г. М., Зубрицкая Л. С. Способы образования английских сокращений в интернет-переписках материалы VIII Всероссийской (с международным участием) очно-заочной научно – практической студенческой конференции // «Мир в зеркале языков: комплексная парадигма», 21. 04.2017г., Россия, Шахты.

Научно-исследовательская работа со студентами:

Работа над темой исследования «Изучение проблем перевода научно-технических текстов».

По результатам исследования студенты принимали участие в следующих конференциях:

Очное участие:

• IX научно-практическая конференции по вопросам германской филологии, психологии и методики обучения иностранным языкам БрГУ: Брест, 24 апреля 2014 г.
• Международная научна конференции студентов, БрГУ: Брест, 25 апреля 2014 г.
• XХIII Международная студенческая научно-практическая конференции «От идеи – к инновации», Мозырь, 21.04. 2016 г.
• По итогам конференции студентка группы ЭОП-11 Саковец Т. получила диплом «За лучшую статью» за работу «Особенности перевода стихотворения В.В. Маяковского «Послушайте!» на английский и белорусский языки».
• Международная научно-практическая студенческая конференция «Перспективы развития профессионально ориентированных языковых компетенций в современной науке», Житомир, 2016 г. И 2017 г.
• Студенты участвовали в научных онлайн конференциях с докладами на английском языке.

Заочное участие:

• VII Международной научно – практической студенческой конференции «Мир в зеркале языков: комплексная парадигма», Россия, Шахты 22.04.2016 г.
• XVIII Всероссийской научно-технической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Проблемы социального и научно-технического развития в современном мире», Алтайский край, г. Рубцовск, 28-29. 04.2016 г.
• III Международной научно-практической студенческой конференции «Перспективы развития профессионально направленного иноязычного образования в мультикультурном пространстве», 12 апреля 2017 года, Житомир.
• VIII Всероссийской (с международным участием) очно-заочной научно – практической студенческой конференции «Мир в зеркале языков: комплексная парадигма», 21. 04.2017 г., Россия, Шахты.

Статьи в научных журналах:

• Сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов БГУ: вып. 9, [электронный ресурс] Минск, 30 июня 2012г.: в 3 т. / Изд. «Четыре Четверти»; под ред.: докт. ист. н., проф. В.Г. Шадурского. – Минск, 2012.
• Сборник «Научные статьи студентов, магистрантов и аспирантов» БГУ №14[электронный ресурс] ISSN № 2224-0845 – 2014 г.
• Ежегодно студенты принимают участие в Днях науки, проводимых кафедрой.

Список опубликованных работ студентов

1. Войтик Е. В. Элементы разговорной речи в языке научно-технической литературы // Сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов БГУ: вып. 9, [электронный ресурс] Минск, 30 июня 2012г.: в 3 т. / Изд. «Четыре Четверти»; под ред.: докт. ист. н., проф. В.Г. Шадурского. – Минск, 2012. – Т.3. – с.360-362
2. Васильева М. В. Использование фразеологических единиц в научно-технической литературе // Материалы IX научно-практической конференции «Вопросы германской филологии, психологии и методики обучения иностранным языкам», БрГУ: Брест, 24 апреля 2014 г. – с. 19 – 22.
3. Сегень Ю. В. The Method of Projects in Teaching Foreign Languages at Secondary School // Материалы международной научной конференции студентов «Иностранные языки и современный мир»: в 2-х ч., БрГУ: Брест, 25 апреля 2014 г. – с.162 – 164.
4. Фадеев С. В. Английские фразеологические заимствования в немецком языке // Сборник «Научные статьи студентов, магистрантов и аспирантов» БГУ №14[электронный ресурс] ISSN № 2224-0845 – 2014 г. – с. 235 – 237.
5. Торчило О. В. Lexical Means of Expressing the Category of Negation in English Phraseology // Материалы Международной научно-практической студенческой конференции «Перспективы развития профессионально ориентированных языковых компетенций в современной науке», Житомир, 13.04.2016 г.
6. Костенко И. С. Peculiarities of the Translation of Lexical Units, Reflecting the Modern Realities // Материалы Международной научно-практической студенческой конференции «Перспективы развития профессионально ориентированных языковых компетенций в современной науке», Житомир, 13.04.2016 г.
7. Саковец Т. А. Особенности перевода стихотворения В. В. Маяковского «Послушайте!» на английский и белорусский языки» // Материалы XХIII Международной студенческой научно-практической конференции «От идеи – к инновации», Мозырь, 21.04. 2016 г. , с. 230 – 231.
8. Пытляк А. В., Зубрицкая Л. С. Актуализация информационных технологий в изучении немецкого языка // Материалы VII Международной научно – практической студенческой конференции «Мир в зеркале языков: комплексная парадигма», Россия, Шахты 22.04.2016 г., с. 150 – 152.
9. Филипович М. Д. Преимущества использования компьютерных технологий в процессе изучения иностранного языка // Материалы XVIII Всероссийской научно-технической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Проблемы социального и научно-технического развития в современном мире», Алтайский край, г. Рубцовск, 28-29. 04.2016 г., с. 428 – 431.
10. Бык М. В., Калоша А.Л., Зубрицкая Л. С. Лингвопрофессиональная компетенция современного инженера // Материалы VII Международной научно – практической студенческой конференции «Мир в зеркале языков: комплексная парадигма», Россия, Шахты 22.04.2016 г., с. 115 – 117.
11. Торчило О. В. The ways of formation of neologisms and the peculiarities of their translation from English language into Russian // Материалы III Международной научно-практической студенческой конференции «Перспективы развития профессионально направленного иноязычного образования в мультикультурном пространстве», 12 апреля 2017 года, Житомир.
12. Ермакова А. П. The Role of Grammatical Transformations in the Translation from English into Russian // Материалы III Международной научно-практической студенческой конференции «Перспективы развития профессионально направленного иноязычного образования в мультикультурном пространстве», 12 апреля 2017 года, Житомир.

 Общественная деятельность

• участие в Единых днях информирования.
• участие в организации централизованного тестирования.
• участие в субботниках.
• профориентационная работа.

Достижения

Награждена грамотой за высокие достижения в преподавательской деятельности, активную научно-методическую деятельность, внедрение новых прогрессивных технологий, форм и методов обучения и в связи с Днем учителя (2015 г.)